Dokumentene jeg nevnte i går, fikk du dem?
Ja, jeg sendte dem på e-post med kopi til Bjarni. Var bare et utkast.
Halla!
Vi ses inne.
Hva er det? Jeg ba deg la meg være i fred.
Gísli!
Norske tekster: Inger Sofie Bøe
Innesperret
Jeg står utenfor Alltinget, der industri- minister Halla Þórisdóttir ble angrepet.
Hvem var denne mannen? Hvorfor dette grufulle angrepet?
Motivet er foreløpig ukjent.
Den danske marinen kan bli tilkalt...
- Kjente du mannen? - Er han død?
- Ja. Kjente du ham? - Han mente jeg skyldte ham noe.
- Skyldte ham hva? - Dette er ikke stedet for avhør.
Vi fant bilen hans. Den står der.
Vi fant en bensinkanne under benken.
Han er identifisert. Gísli Þórisson, Miklaberg 2. Nordpå et sted.
Det er tydeligvis hennes bror. Tvillingbroren.
- Statsrådens? - Ja.
For et rot.
Hva er dette?
- Kan du se på det? - Ja.
Er det snakk om det første terrorangrepet på Island?
Tors Hammer.
Andri Ólafsson? Statsministeren vil snakke med deg.
ISLENDINGER, GÅ SAMMEN! Si nei til det nye verket
Bjarki, Andri er her.
Handler det om politikk, eller er det en familiesak?
Det er kanskje for tidlig å si.
Dere kjenner sikkert til protestene de planlegger nordpå.
Ja, i forbindelse med kraftverksprosjektet.
Vi fant også dette i bilen til avdøde.
Tors Hammer. Det høres høyreekstremt ut.
Det kan være en sammenheng.
Kan det være at gruppen retter sinnet mot statsråden på grunn av prosjektet?
Hennes bror kan ha vært medlem.
At det var derfor han satte fyr på søsteren?
- Snakket Halla om tvillingbroren? - Nei.
Heller ikke om andre i familien.
Vi undersøkte om det var interesse- konflikter i forbindelse med utvidelsen.
Hun hadde ikke hatt kontakt med familien på rundt 20 år.
- Vet du hvorfor? - Nei.
Kan det ha hatt med politiske holdninger å gjøre?
Nei, det tror jeg ikke.
Du burde jo kjenne dette stedet nordpå godt, Andri.
Víkingur! Få snakke med deg.
Malek, kan du holde tauet? Finnur vil snakke med meg.
- Hva er det? - Sett deg.
Har du hørt hva som skjedde foran Alltinget?
Med tante Halla? Ja.
Jeg må dessverre fortelle deg at din far er død.
Det var han som angrep henne.
Moren din ringte til meg. Du burde kanskje ta kontakt.
Víkingur!
Hva har skjedd?
Jeg fikk nettopp vite at faren min er død.
Det var leit å høre.
Ebo, jeg må treffe deg i kveld.
Har du hørt om politikeren som det ble satt fyr på? Fortalte ikke Víkingur det?
Det var hun som sa ja til alt dette.
Politiet kommer til å stille en masse spørsmål. Og jeg tar ingen sjanser.
Forstår du det? Hva sa du til Víkingur?
- Ingenting. - Dette er faen meg alvor.
Ser jeg dere sammen igjen, forteller jeg svogeren din -
- om det spesielle forholdet ditt til Víkingur. Vil du det?
Mamma! Pappa kommer.
Hei, Perla-vennen. Hvordan går det?
Hei. Jeg ventet deg ikke før fire.
Perla, jeg skal bare snakke litt med mamma.
- Det er det som skjedde foran Alltinget? - Ja.
- Jeg må opp og snakke med familien. - Når drar du?
- Med en gang. - Ja vel.
Håper du har tid til å hilse på datteren vår.
Jeg håper hun vil treffe meg.
- Hun tar ikke telefonen. - Samme her.
Jeg forstår det ikke. Laufey sier jeg ikke skal bekymre meg.
Jeg vet at hun er tenåring og opprørsk.
Men det var hun som ville oppover til vennene sine.
Det var ikke bare det. Vet du om hun fortsatt stjeler?
- Laufey har ikke sagt noe. - Tror du hun ville sagt det?
Ja, det tror jeg.
Jeg skal snakke med henne.
Du har én ny beskjed.
Hei, Þórhildur, det er pappa. Jeg håper det går bra med deg og tante Laufey.
Jeg er på vei nordover. Gleder meg til å treffe deg.
- Er det noe galt? - At du orker å være her.
Nesten alle ser på videoen av at onkelen din setter fyr på seg.
- Og ...? - Jeg hadde bare ikke taklet det.
Men jeg forstår det. For dem er det bare underholdning.
Men for deg er det virkelig. Det er familien din.
- Er du en slags ekspert? - Nei, men jeg har vært der selv.
Tanten min brant inne i en fiskefabrikk for ti år siden.
- Du var et barn. Husker du det? - Om jeg husker det? Eh... ja.
Det viste seg at ordføreren hadde ansvaret. Bestefar ville hevne seg.
Han satte fyr på uthuset hans. Låste ham inne og lot ham bli stekt.
- Og faren din sendte ham i fengsel. - Ja, helt utafor.
- Familien din er litt mer skrudd enn min. - Ja, definitivt.
Hva hører du på?
Vi går inn for landing i Akureyri. Vennligst fest setebeltene.
- Hei. - Hei, Andri. Godt å se deg.
- Velkommen nordpå. - Takk.
- Hvordan var flyturen? - Nja...
Jeg går ut fra at kraftverks- prosjektet fortsetter for fullt.
Aluminiumsverket har topp prioritet.
- Når er det klart? - Om to år, sier de.
Hei, det er Þórhildur. Ikke legg igjen beskjed.
- Du har ikke hørt fra henne? - Nei, jeg får ikke tak i henne.
Er vel bare en fase. Hun er jo blitt femten.
Hun kan ikke unngå meg i all evighet.
- Har det vært noe tull med henne? - Nei, egentlig ikke.
- Hvor bor du? - På hotell.
- Vi har plass i det gule huset. - Nei, det går bra. Men takk.
Tull. Selvsagt bor du hos oss.
- Hva heter politimesteren igjen? - Ja, hva er det nå...
- Heirún Þorsteinsdóttir. - Ja vel. Heirún.
Hei, Heirún. Hva har dere?
Alt tyder på at mannen var alene om det.
Til vi vet noe mer, er vi i alarmberedskap.
Andri Ólafsson drog nordover for å sjekke bakgrunnen hans.
Trausti hos spesialenheten tar imot deg inne. Trausti Einarsson.
Har han havnet der? En gammel klassekamerat.
Vi holder Halla i isolat for å unngå smittefare. Så ingen besøk.
- Står livet i fare? - Nei. Men hun trenger total hvile.
- Hei, Trausti. - God dag.
- Du kjenner Andri ganske godt? - Ja.
- Kan vi tiltro ham denne saken? - Ja, det må vi gå ut fra.
Journalistene vil intervjue deg. Hva skal jeg si?
Vi holder mediene unna saken til vi vet mer.
- Har du hørt om Tors Hammer? - Ja. Bare noen rasister.
- Vet ikke hvem som står bak. - Virket Gísli ustabil i går?
Han var selvsagt nedbrutt.
Bare tenk deg. Se alt du eier, bli kjørt bort i en lastebil.
Prøv nå.
- Du har ikke vært borti ham før? - Nei.
Bare en vanlig bonde som prøvde å overleve, men gikk konkurs.
Der er Ólafur, bror til Gísli. Og kona Steinunn.
- Hei, Steinunn. Kondolerer. - Takk.
- Hei. Godt å se deg. - Vet dere hva som skjedde?
Vi vet ikke mye ennå. Vi må sperre av gården. Det er et åsted.
Hei. Jeg heter Andri Ólafsson, fra kriminalpolitiet.
Er det noe som tilsier at Gísli var i stand til noe slikt?
- Selvsagt ikke. - Det hjalp ikke at han mistet alt i går.
Ja, hvem fôrer sauene?
- Hvem fôrer sauene? - Hadde han sanket dem alt?
Han hadde dem ikke i fjellet. Hadde alltid noe utestående med de andre bøndene.
Vi tar oss av det. Så snakkes vi nærmere.
Har dere snakket med sønnen min? Víkingur?
- Ikke ennå. - Steinunn.
Vi lar dem få gjøre jobben sin. Kom.
Hvordan går det, Andri? Trives du i hovedstaden?
Det går greit. Du har ikke forandret deg.
- Man eldes ikke på landet. - Har du slått sjakkcomputeren?
- Det skjer. - Vent her, Ásgeir.
Steinunn var gift med Gísli. Gikk fra ham og giftet seg med broren.
- Han fyren der? - Ja. Ólafur.
Hun og Gísli fikk en sønn, Víkingur. Han var nok ikke så glad for dette.
- Hva tok sysselmannsbetjentene? - Alt av verdi. Maskiner, traktorer...
Alt bortsett fra komfyren og kjøleskapet.
Kona stikker av med broren, gården går med i dragsuget.
Ikke rart han var opprørt.
- Ingen strøm? - Han kunne ikke betale regningen.
Dette er Víkingur, sønnen.
- Hadde de et nært forhold? - Jeg vet ikke.
Víkingur er homofil. Jeg vet ikke om det var et problem.
Jordskjelv?
Det har skjedd ofte etter at de begynte å bore på anlegget. Fryktelig.
Fy fanken.
Har han brukt boltepistol på dem?
Det blir kalt "rotari".
Moli!
- Nekter du meg adgang? - Det var faren som eide dette.
- Hva foregår der? - De gav sauene mat.
Víkingur. Stopp!
- Du hørte hva jeg sa! - Det er i orden, Ásgeir.
Det er deres feil, drittsekker. Det var du som fikk kastet ham ut.
- Var hunden hans i huset? - Vi har ikke sett noen hund.
Moli! Moli!
- Dette er et åsted. Bli med ut. - Han må være her et sted.
- Kan jeg stille deg noen spørsmål? - Ja.
- Når så du tanten din sist? - Halla? Jeg vet ikke.
I begravelsen til bestemor, kanskje. Det er lenge siden.
- Dere har ikke hatt kontakt? - Nei.
- Hva med faren din og Halla? - Nei.
Halla er bare en politiker i Reykjavík som lyger for folk og gjemmer pengene sine.
Hva slags forhold hadde du til faren din?
Han var faren min, og jeg visste at han var glad i meg.
Uansett.
Jeg burde vel dra til byen og få unna papirarbeidet.
- Vet ikke om begravelsen blir her... - Det haster ikke.
Han skal obduseres.
- Hei. - Ja, hei. Vær så god.
Dere har møtt min kone. Dette er søsteren min, Elín.
Andri Ólafsson. Finnur er mannen din?
Han jobber på verket sammen med sønnen til Steinunn.
Vi har møtt Víkingur.
Så begge jobber på verket som Gísli protesterte mot?
- Gísli var med på det tullet. - Sammen med en lokal gruppe.
De påstår prosjektet vil utløse en giftig naturgass som vil utrydde alle sauene.
Og danne hull i jorda som sauene kan falle ned i.
De tror det bor alver og huldre under hver stein.
- Jeg er så lei disse jordskjelvene. - Det er bare når de borer.
Vet dere om broren deres var med i gruppa Tors Hammer?
Vi har ikke hatt mye kontakt de siste åra.
Det virker som det har vært vanskelig.
Ja, han har vært arg og sint i mange år.
Etter at dere ble et par, eller var han alltid slik?
Han har alltid vært slik.
Vi dømmer ikke, prøver bare å forstå hva som skjedde.
- Ketill. Ikke lag problem nå. - Min venn eier gården, ikke du.
Hva vil du gjøre, Ásgeir? Arrestere hele gjengen?
Ikke gjør noe dumt.
Torfi, ta mobilen og radioen.
Skúli, nøklene.
Har det tørna for deg, Ketill!
Gísli hadde det ikke bra, men vet dere hvorfor han ville skade søsteren sin?
Nei.
Hun sa at han mente hun skyldte ham noe. Hva kan det ha vært?
Hinrika! Hinrika!
Hva har skjedd?
Ketill og sønnene angrep meg.
Kom inn.
Nei til storindustri! Nei til forgiftet jord!
Hva driver dere med?
Dette er sauene til Gísli Þórisson, fru ordfører.
Du kan ikke dumpe døde sauer på torget, Ketill. Det er lovbrudd.
Gísli sloss for oss alle, men han ble skjøvet ut på stupet av systemet.
Myndighetene driter i oss. De selger landet til utenlandske storkonsern, -
- som om det er en billig hore.
De sier at utvidelsen og aluminiums- verket vil bringe med seg milliarder.
Jobber og rikdom, men historien viser at det bare er vrøvl og løgn.
Er du ferdig? Jeg skal fortelle deg hva det gir oss.
Jeg skal fortelle deg hva dette vil gi oss.
Det vil forgifte jorda vår, ta livet av sauene våre, som vi allerede ser.
Med jordskjelv som fører med seg steinras. Gårdene våre blir lagt øde.
Prosjektet vil gjøre en av Islands vakreste landsdeler til en ødemark.
Den er allerede en ødemark!
Dette visste Gísli, min venn og nabo.
Gísli døde for oss alle.
Nei til storindustri! Nei til forgiftet jord!
Du har erfaring med politiet, ikke sant?
Ja, jeg satt inne.
- Du kjenner Andri Ólafsson? - Ja.
Selvmord og drapsforsøk. Selvsagt sender de ham hit.
Han vil sikkert snakke med meg, som er svogeren til Gísli. Hjörtur.
- Hva tror du han vil spørre om? - Jeg vet ikke. Det vanlige.
"Hvor godt kjente du Gísli?" Slike ting.
Hei, Óli.
Hva? På torget?
- Hinrika. - Bruk denne. Går det bra?
Ja, det ordner seg. Forbanna skurker.
Hva?
Vi er på vei.
- De har dumpet døde sauer på torget. - Gísli sine? Som vi nettopp så?
Det må det være.
Nei til storindustri! Nei til forgiftet jord!
Bevares. Dette er helt vilt.
- Hva skal vi gjøre? - Ingenting, om vi ikke må.
- Hva faen gjør Bárður der? - Jeg snakker med ham.
Er det ikke faren din?
- Avskyelig. Gjorde du dette? - Jeg er med på det, som du ser.
Du er mannen til politimesteren.
Jeg kan vel ha meninger for det. Skal jeg si fra meg stemmeretten?
- Ketill er fanatisk. - Det handler ikke om Ketill.
Men om naturvern. Om landsbygda vår.
- Kva i svarte gjør du her, Ketill? - Hold kjeft, din drittsekk.
- Det er sauene til Gísli. - Han hadde ikke villet dette.
- Han var broren min. - Du var litt av en bror!
Skal du drepe meg?
Unna! Ketill! Du er arrestert. Nå er det nok. Ta Finnur.
- Og disse idiotene? - La dem gå.
Dra hjem, nå. Dere gikk over streken.
Festen er over. Alle drar hjem.
Trekk dere!
- Kjenner du denne hunden? - Det er Moli, onkel Gísli sin.
Vi drar og finner faren din på politistasjonen.
- Du og Gísli var svogere. - Det har vært en tøff dag.
- Jeg vil hjem til kona. - Ingen bad deg starte en slåsskamp.
Gísli og jeg var ikke venner, om det er det dere fisker etter.
- Hvorfor ikke? - Han var imot alle.
- Som om verden skyldte ham noe. - Din kone var søsteren til Gísli.
Hvordan reagerte hun da Steinunn gikk fra ham?
Han tvang henne til å velge mellom brødrene.
Men Steinunn hadde god grunn til å gå fra Gísli.
- Var han voldelig? - Samlivet var nok ikke så lystig.
Uendelig selvmedlidenhet. En forbanna taper.
Jeg vet ikke hvem som vil savne ham. Kanskje sønnen.
Han er slik en følsom blomst.
- Kan jeg gå? - Ja.
- Akkurat som i gamle dager. - Forhåpentlig ikke.
Så dere lot Finnur gå? Hvis det fantes noen rettferdighet, -
- om dere var interessert i det, ville dere latt meg gå også.
Vil dere tiltale meg? For hva, i så fall?
- Du angrep en politimann. - Urostiftelse.
Dumping av død sau på offentlig sted. Brudd på folkehelseloven.
- Vi kunne funnet på noe. - Men vi er i forlikshumør.
Det samme her.
Du og Gísli stod hverandre nær, ikke sant? Kondolerer.
- Han hadde ikke mange venner? - Vi var alle vennene hans.
- Likevel tok han livet av seg. - Han var martyr.
- Tror du virkelig det? - Hva heter det i Sagaen om Gísli?
Súrsson?
Brødre og svogere, fosterbrødre, drar rundt og dreper hverandre.
Til slutt falt Gísli, men han kjempet til siste blodsdråpe.
- I rettferdighetens navn. - Også at han ville ta søsteren med seg?
Som tilfeldigvis er industriminister. Du er vel ikke dum?
- Hadde han hatt kontakt med henne? - Nei.
Hva kan du fortelle oss om Tors Hammer?
Er det strategien din?
- Er du medlem? - Hva er Island?
Det er molda, jorda og ilden som putrer der nede.
Her er en mann som er alt som kan kalles islandsk. Alt opp av fedrelandet.
Fratatt alt han eide, ydmyket og vanæret.
Og hva gjør han? Griper til våpen.
- De eneste våpnene han har. - Vil flere gripe til våpen?
Å, ja.
- Er dere blitt noe klokere? - Vi jobber med det.
- Hva med Tors Hammer? - Det kan være en sammenheng.
Men selv om bøndene er sinte, tror jeg ikke de er ekstremister.
Hva skal jeg si til statsministeren? Han ringer hver halvtime. Jeg er tom for svar.
Han vil vite om Tors Hammer står bak angrepet, og om det kan komme mer.
Det er for tidlig å si hva som ligger bak.
- Hvor er Finnur, faren hans? - Vi lot ham gå. Han drog hjem.
Gå hjem du også, Aron. Det har vært en tøff dag for moren din.
Hei, Þórhildur.
- Så du er Aron Finnsson? - Ja.
- Hvor gammel er du? - Jeg er sytten.
- Er dere gode venner? - Vi ses. Jeg stikker.
Þórhildur...
Þórhildur, snakk til meg.
Ok, hva skal jeg si. "Oi, pappa er kommet. For å besøke meg!"
- Hvorfor tar du ikke telefonen? - Vi har ingenting å snakke om.
- Gi deg, nå. - Jeg har det fint her.
Gjør jobben din og dra hjem. Jeg bryr meg ikke. Sorry.
Du vil ikke snakke med meg. Ikke med moren din. Hva har hun gjort deg?
- Når begynte du å bry deg? - Selvsagt bryr jeg meg om moren din.
Þórhildur.
Tror du de har ...? Ja, du vet.
Hvor gammel var du da du begynte å ha sex?
Sier du at det var annerledes fordi du var gutt, låser jeg det inne med Ketill.
Jeg visste det var ille, men jeg trodde...
Han sa jeg ikke skulle ringe, ikke bekymre meg.
Jeg skulle dratt tilbake til gården, iallfall kjørt etter ham sørover.
- Det er ikke din feil. - Nei, men hele familien gav ham opp.
Unntatt jeg. Jeg skulle ha vært der for ham.
Bli hos meg i natt, Ebo. Hvorfor er du så redd? Hva er det?
Jeg har ikke flere påskudd. Ingen tror på at jeg løper hele natta.
- Det er den idioten Finnur. - Finnur? Hva med ham?
- Han så oss i dag. - Presser han deg?
- Hva sa han? - Ingenting.
Hva mener du? Hva sa han?
Han truet med å sende meg og svogeren min hjem.
Víkingur, jeg må virkelig dra tilbake.
- Hei, Laufey. - Hei, Andri.
- Er Þórhildur hjemme? - Ja.
Þórhildur? Hun har sikkert høretelefonene på seg.
Faren din er her.
Nei. Vi lar henne være i kveld.
Kjenner du denne gutten som hun treffer, Aron Finnsson?
Nei. Du må gi henne mer plass. Stol på henne.
Du og Agnes datet på deres alder.
Jeg vet hvordan det er å ha en tenårings- jente. Et fryktelig styr, så går det over.
Beklager. Selvsagt skulle jeg vært tiltalt for å ødelegge mobilen og stjele nøklene.
Du er politimann, for pokker. Men de gjør det ikke, gjør de vel?
Den store mannen, gjør bare det politikerne i Reykjavík ber ham om.
Som alle de andre politifolka. Jeg driter i hva de gjør.
De vet at det ikke er noen god idé å gjøre meg sint.
Å, hold munn.
Jeg må ringe guttene og si at jeg ikke kommer hjem i kveld.
Fanken.
ISLAND FOR ISLENDINGER
- Det ser godt ut. - Jeg tror det er bra.
Jeg hadde et lammelår i frysen og improviserte.
- Takk. - Vær så god.
- Jeg har redd opp til deg i stua. - Takk skal du ha.
Vi kan ikke la deg bo på et upersonlig hotell.
Nei, det går ikke.
Takk.
- God natt. - God natt, Bárður.
Jeg vet at jeg skulle ha kommet rett hjem.
Men Óli bad meg bli med og se på protestaksjonen.
- Hadde det ikke vært for Ketill... - Finnur.
Jeg vet det.
Unnskyld. Jeg skulle ikke ha vært der.
Det skal ikke skje igjen.
Finnur?
Finnur.
Aron.
Hallo! Finnur!